בס»ד
1210.2025
Израиль.
Рав Михаель Зильберштейн (РеМеЗ)
Первоисточник: Бааль Сулам — непереведенные статьи.
Статя 1. Истинное Смирение (Анава Амитит)
Оригинал:
אי אפשר לזכות להתלבשות שכינתו ית’, זולת על ידי שפלות אמתי, כלומר, כאותו שיעור שאין כל העולם יכולים לעמוד ולהתקיים בשיעור שפלות כמותו.
כי אורו ית’ אינו פוסק מלהשפיע לתחתונים אפי’ רגע, אלא כל המוכן לו מקבל אותו, ושאינו מוכן אינו מקבלו, וכיון שאתה אומר ‘רם ה’ ושפל יראה’ (תהלים קלו, ו), א»כ כל ההכנה היא השפלות והקלקול הוא הגאות[1].
ובזה תדע שעל כן אין בני העולם ראויים להתלבשותו ית’, מסבה שאינם יכולים להשפיל את עצמם כראוי. ולפיכך אם אתה רוצה לקבל השפלות הרצויה, צריך שתדע ששיעורו הוא שפלות עמוקה כזה, שאין בני העולם יכולים לעמוד בו, דאי לאו הכי היה גם עליהם נגלה אור ה’.
Перевод (РеМеЗ)
Невозможно удостоиться облачения (света) Его Шехины (Божественного Присутствия), иначе как через истинное смирение (Анава Амитит).
Истинное Смирение — такого уровня, что весь мир не может выдержать его и устоять в такой глубокой мере смирения.
Потому что Его Свет, благословен Он, не прекращает изливаться на нижних ни на мгновение. Но всякий, кто готов, принимает Его, а кто не готов — не принимает.
И поскольку сказано: «Высок Творец, но смиренного видит» (Псалмы 138:6), то вся подготовка (к принятию Света) — это смирение, а порча (препятствие) — это гордыня.
Из этого узнаешь, почему люди мира не удостаиваются облачения Его (Света): по той причине, что они не могут смирить себя должным образом.
Поэтому, если ты хочешь обрести желаемое смирение, тебе нужно знать, что его мера — это такое глубокое смирение, в котором люди мира не могут устоять. Ибо если бы это было не так, то и им бы открылся Свет Творца.
[1] В сноске Бааль Сулам объясняет, что смирение (обнуление себя) создает подобие свойств с Творцом (Дающим), что и позволяет душе увидеть Его Свет (получить Мохин де-Хохма).
Обьяснение
Давай отложим все книги, все правила и поговорим.
В тебе есть чистое, глубокое желание. Оно скрыто. Оно хочет найти себя, не потеряв своего “Я”.
Вот три ключа, которые пробуждают твою душу:
1. Истинное Смирение. 2. Обнуление. 3. Подобие Свойств с Ним.
1. Истинное Смирение.
Твоё сердце сжимается при этом слове.
Ты думаешь, это значит покориться. Но Смирение — это не покорность. Это Доверие Творцу.
Твоё «Я» боится, что став смиренным ты исчезнешь. Творец в состоянии отменить твой страх.
Ты доверяешь Ему, чтобы Он вёл тебя. Только так ты придешь к своей душе.
2. Обнуление
Ты бережешь свое “Я”, думая, что это — ТЫ. Но это всего лишь стены твоего маленького кли (сосуда).
Обнуление — это начало духовного подьема. Так ты придешь к готовности наполнить твое маленькое кли светом любви к Творцу и ко всему, что Им создано..
3. Подобие Свойств.
Творец — это Полная Отдача, Чистая Любовь и мы ищем это.
Подобие Свойств — это слияние.
Когда ты начинаешь дарить тепло, делиться светом, это приносит тебе чистую Радость.
Твоё сердце начинает пульсировать в ритме Творца.
Ты становишься дающим, подобным Его свойствам.
Твоё Смирение — это Доверие.
Твоё Обнуление — это близость.
Твоё Подобие — это Любовь.
Добро пожаловать в обитель Творца. Ты любишь и ты любим.
Рав Михаель Зильберштейн (РеМеЗ).
youtube: @michaelzilbershtein1975 (Каббала Ашлаг Ремез. Уроки Михаэля Зильберштейна)
© 2025 Рав Михаил Зильберштейн (РЕМЕЗ).
Любое использование текста возможно только с письменного согласия автора. Спасибо за уважение к авторским правам!